нужно быть в теме, шарить и расчехляться

[enot 0]

Прошу помощи.

Задача такая: перевести официальный текст ниже, на молодежный сленг, более ассоциированный с сноубордингом.

- тестирование нового снаряжения,

- Конкурс на лучшую фотографию по фрирайду ?-2 + Снег?

- Соревнования по фрирайду,

- Джиббинг контест

- Экстремальный фри-кросс

- А еще? зажигательные вечеринки,

море клевой музыки, танцы, экстремальное видео

и вкусный глинтвейн.

Данное наполнение не является догмой и может быть отредактировано.

У кого какие будут варианты?

[Ultra 2]

что вы имеете ввид под "- Экстремальный фри-кросс"

Бордеркросс?

[Spirit 0]

О_О

А чем этот текст не подходит?

[sergee 0]

Чувак, наманый текст

ОЧень много фиговой рекламы и текстов именно из-за того, что многие "тёти и дяди" считают шо надо переподвыебнуцца, шобы быть в теме, конкретно мочить и шарить во всех фичах.

А на самом деле надо просто и понятно всё изложить.

текст имхо отвечает этим требованиям)

ну можеш, пару словец добавить к последнему абзацу каких-нить заковыристых если уж неймёццо :ag:

[crasher 0]

enot,

а шо , шо та намечаецца ???

п.с. обязательно в конце про сиське добавь чего то , без этого никуда ))

Изменено 23 января, 2008 пользователем crasher

[deddo 0]

переведи на албанский - вот те и сленг)

[enot 0]

Чувак, наманый текст

Спасибо за мнение. С тобой согласен, но просто нужны варианты.

а шо , шо та намечаецца ???

п.с. обязательно в конце про сиське добавь чего то , без этого никуда ))

Намечается Скоро всё узнаете

Про сиськи да! Без них никак ))

Так что, кто-нибудь варианты накидает?

[deddo 0]

Замени слово "соревнование" на "контест" ... это очень круто! :ag:

[LeSeD 0]

to enot

Да все ОК

Посмотри личку плзззззз!!! Сори за офтоп :ag:

[gourmandise 0]

Замени слово "соревнование" на "контест" ... это очень круто! :ag:

я бы сказала замени на "контестег" :ag:

[cucara4a 0]

не ну колись че там будет??????????????

[enot 0]

не ну колись че там будет??????????????

Не имею права. Официальное заявление сделает организатор на следущей неделе. Терпение друзья

[Душа 26]

норм текст...давайте его лучше наалбанский переведем?

[ЦЕЯ 10]

Текст для бордеров нормальный, а я так понимаю, что им надо заманить побольше народу. Не бордеры могут не понять.

Посему предлагаю отталкиваться от тупых поп реклам:

- тестирование новых сноубордов;

- конкурс на лучшую сноуборд фотографию;

- контест но фрирайду; (эт шоб тупой быковский мозг повис, и он на автопилоте пошел на незнакомое слово :ag: );

- Катание по перилам;

- Экстремальный бордер-кросс;

- А еще: зажигательные вечеринки,

море клевой музыки, танцы, экстремальное видео

и море пива!!!

Сам я такие тупые рекламы не потдерживаю, но раз автор попросил для масс..... Если для масс, то должно быть написано по простому.

ИМХО первоначальный текст руль.

[Noah 108]

- тестим снарягу

- фрирайдим

- джиббим

- рвем холмы

- зажигаем на вечерине

-жрем глинтвейн

- Бьем лыжнегов :ag:

[sergee 0]

- тестим снарягу

- фрирайдим

- джиббим

- рвем холмы

- зажигаем на вечерине

-жрем глинтвейн

- Бьем лыжнегов :ag:

этапять :ag:

альтернативный текст готов

[ЦЕЯ 10]

- тестим снарягу

- фрирайдим

- джиббим

- рвем холмы

- зажигаем на вечерине

-жрем глинтвейн

- Бьем лыжнегов :ag:

+ Мильярд :ag: :ag: :ag: :ag: :ag: :ag: :ag:

[enot 0]

- рвем холмы

- зажигаем на вечерине

-жрем глинтвейн

Это круто )) Отдельное спасибо

А лыжников, возможно, будет больше. Хотя не факт.

[Noah 108]

Это круто )) Отдельное спасибо

А лыжников, возможно, будет больше. Хотя не факт.

С тя VIP-приглашение :af:

[enot 0]

С тя VIP-приглашение :af:

Ага, могу тебе напарить соточку флаеров, будешь их раздавать друзьям

[Noah 108]

Вот и делай людям добро после этого :aa: