Південний Парк

[BoyKot 1]

Нарешті це трапилось ))

Кенні, Кайл, Стен, Картман, Містер Харрісон та Містер Хенкі офіційно будуть розмовляти українською мовою =)

В Украине вышел культовый сатирический мультсериал South Park дублированный на украинский язык. Південний Парк транслируется на канале MTV Украина.

В нашей стране покажут десять сезонов Південного парка из одиннадцати, созданных на сегодня в США. Каждый сезон будет состоять из 13-17 серий. Для украинского дубляжа мультфильма была создана специальная студия звукозаписи в рамках киевской студии Postmodern.

© source

"А я тєбє говоріл, што когда-нібудь етот дєнь настанєт, ето будєт, а ти нє вєріла." ©

[deddo 0]

"А я тєбє говоріл, што когда-нібудь етот дєнь настанєт, ето будєт, а ти нє вєріла." ©

ыыыыыыыыыыыы

[TOMCAT 0]

круто=)))если перевод будет как в последних фильмах на укр....то ето будет даже очень круто=)))

[MALik 1]

все это круто ... но , как по мне, лучше всего его смотреть на английском.. а так, когда нечем заняться можно пересмотреть серии и на мтв))

[Nobi 1]

все это круто ... но , как по мне, лучше всего его смотреть на английском.. а так, когда нечем заняться можно пересмотреть серии и на мтв))

испытываю неутолимое желание послать тя в тухис!!! даже не знаю почему... Малик, иди в жопу! ггг)) палегчало)))

ЗЫ. Пивдэнный Парк то файна мутка!

ЗЫ.ЗЫ. Илюха, не обижайся)))

[BoyKot 1]

все это круто ... но , как по мне, лучше всего его смотреть на английском.. а так, когда нечем заняться можно пересмотреть серии и на мтв))

згоден, оригінал дійсно цікавіше дивитись, але не всім зручно, не всі знають англійську

такі серії як старвін марвін ін спейс взагалі перекладати збоченство )

[MALik 1]

Ноби.. шото я не понял чем я тебя не устраиваю ? ты же вроде эдвэнсд! гыгы.. неужели на украинском прикольно ! голос эрика невозможно передать так как он звучит в оригинале.. оригинал фо лайф)

если помнишь, разговор как стэн у картмана спрашивает, любит ли он радугу )) попробуй переведи на украинский.... збоченство...

Изменено 15 ноября, 2007 пользователем MALik

[Nobi 1]

Ноби.. шото я не понял чем я тебя не устраиваю ? ты же вроде эдвэнсд! гыгы.. неужели на украинском прикольно ! голос эрика невозможно передать так как он звучит в оригинале.. оригинал фо лайф)

если помнишь, разговор как стэн у картмана спрашивает, любит ли он радугу )) попробуй переведи на украинский.... збоченство...

та я тя просто в жопу послал.. Парк тут ни при чем)))))

[saddam 0]

Если буит перевод такой, как в Симпсонах, то эт ваще клева )))

[deddo 0]

Если будет перевод как в "Surf's up" то это ваще жирок будет =))))

[Gidrapontiy 0]

Работаю на МТВ, видел пару серий адаптированьіх, с Єриком лажа, а так все остальное суппер, ржачно, смотреть нужно!!!

[MALik 1]

так хера флудишь ! фак офф...

[saddam 0]

Инсайдерскую инфу раздаешь Gidra? =)))) эта статья нах ))

[Gidrapontiy 0]

А я их не на канале видел, хахаха

[Let it be 0]

оо..хоть посмотрю,а то все так про этот мутлик говорят,а я его не видела ещё((((

[mihalkov 5]

оо..хоть посмотрю,а то все так про этот мутлик говорят,а я его не видела ещё((((

ыыыыы, тоже самое ))))))

[tark 15]

ыыыыы, тоже самое ))))))

+1

[BoyKot 1]

п2здєц)

[Mp1O 1]

а де мона найти украинский МТВ????? меня вот этот вопрос интерессует....

[MurDer 0]

а помоему полная фигня на укр...лучче всего оригинал..так как переводят то половину всех ржачных приколов как обычно переведут через жопу...

лЭт ит Би, Барсо, Тарг вы шо гонете?!!!о.О...

[tark 15]

я не гоню, ни разу a жизни не смотрел ни Парк, ни Футураму и иеже с ними

[mihalkov 5]

футураму видел...

[MurDer 0]

мдя)..стареете)) :P

[tark 15]

мда, на вас детей тока вся надежда

[Олiкс 2]

Ясєн пєнь, що будь-який переклад буде завжди гіршим за орігінал. Але так вже в нас сталося, що оріджинал може дивитись лише дуже вузьке коло глядачів.

Нажаль, не дивлячись на мій непоганий англійський, Саус Парк - це мабуть єдине американське відео-творіння, яке я не можу розуміти в оригіналі. По-перше герої картавлять, наскільки я пам"ятаю, по-друге, вони так тараторять що я навіть артиклів не розрізняю. Це при тому що я решту американських фільмів спокійно дивлсюь в оригіналі.

Тому я в будь-якому випадку за україномовний варіант.