Сноубординг українською

[Ростислав 0]

Тут раптово знадобилось, хто знає, як українською мовою буде "скользяк"?

[=AZ= 0]

скользить - это ковзати, так что что-то типа "ковзунок" етс)

[Ростислав 0]

Та що ковзати, це ясно. В мене теж є варіанти "ковзак" або "ковзяк" а правильно як?

[amber117 2]

думав, але нічо в голову не прийшло.....

мабуть "ковзак" звучить краще ,ніж "ковзяк"..... 

зі слово "ковзак" асоціюється "ковзанка", а "ковзяк", то хіба що "кізяк")))))

[Kosha 0]

слизяк 

[zero42 0]

частина дошки вкрита парафіном

[Kosty4ek 5]

ковзяк

это звучит гордо :D

[HUSTLA 14]

слизяк 

спасибо, обоссался )))))))))))))))

[Ростислав 0]

частина дошки вкрита парафіном

Тобто, якшо напарафінити дошку зверху, то ковзак, чи як там його, буде з обох сторін

[Ukraine_Mafia 6]

Гугл в помоЩ юный подаван

[Ростислав 0]

Да немає там. Немає джерела, що викликало б довіру, а на всіх україномовних сайтах використовують російську кальку "скользяк"

[bogdan 29]

"Скользяк" это жаргон. Пока в украинском не появился его аналог, "ковзаюча поверхня" будет кстати.

[Traffic_Jam__[TJ] 7]

жэээээээсть

[.trojan_ 0]

Чур ботинки тогда некак кроме "чобітки" не называть!

[bogdan 29]

жэээээээсть

TJ, тут треба писати "жееееерсть", або "бляяяха"

[Traffic_Jam__[TJ] 7]

бля, даже боюсь представить,как можно развить эту тему

[wolke 9]

"прокат лещат и гринджолят" в свое время ввели меня в ступор...

[Ростислав 0]

Історичний момент. На форумі зароджується нова, суто українська професійна сноуборд-термінологія

[BOBK 0]

Ковзунець

[LDGousT 0]

Да "ковзяк" - самый оптимальный вариант имхо =)

[Hazard 0]

Пишу курсовую на тему "сноубординг". Требуют, чтоб текст был обязательно на украинском. Возник весьма идиотский вопрос: как правильно будет склонять на украинском языке слово "сноубординг" в давальному відмінку ? "В сноубордингу важливо вміти правильно падати" или "В сноубординзі важливо вміти правильно падати?" ? Там точно были какие-то правила, но я уже со школы ничего не помню Help, please!

[Toh@ 4]

включите у себя русский язык и напишите нормально СКОЛЬЗЯК....

[Chudo_O 0]

ничесе курсовая работа =)) завидую если не знаешь как правильно, нужно менять предложение ))) конечно тут смешно в сноубордингу .. ну так вообще помоему не говорят, під час катання на сноуборді =)))думаю оптимально

[Hazard 0]

ничесе курсовая работа =)) завидую если не знаешь как правильно, нужно менять предложение ))) конечно тут смешно в сноубордингу .. ну так вообще помоему не говорят, під час катання на сноуборді =)))думаю оптимально

Обычно я так и поступаю Но в моей работе такое словосочетание будет появляться достаточно часто, поэтому желательно всё-таки знать как правильно писать.

P.S. Насчёт скользяка это вообще жесть. Я например дико ржу, когда вижу у себя в тексте курсовой слово "ковзяк"... (ИМХО это всё ж самый точный перевод)

[Ростислав 0]

В сноубординзі

Наскільки пам'ятаю, правильно так. Оскільки відбувається чергування г - з

нога - на нозі, плуг - у плузі

P.S. Це місцевий відмінок, а не давальний =)